Me he dado cuenta de que no tengo conocimiento sobre la correcta traducción para la palabra “durante” o no sé como expresar esa idea. Por lo que nuevamente, recurriendo a ChatGPT, he aquí sus respuesta.
No le pregunto por la traducción directa de la palabra, si no que, como siempre, le doy una frase completa para que tenga el contexto.
Cómo puedo decir en inglés: “Eso ocurre durante la noche”?
Puedes decir “That happens at night” para expresar que algo ocurre durante la noche en inglés. En esta frase, “at night” se utiliza para indicar el momento en el que ocurre la acción.
Es una forma de decirlo, pero no me dio una idea de expresar que algo ocurre continuamente mientras ocurre algo en paralelo, por decirlo así. Modifiqué la pregunta.
Entonces: “Él va a estar allí durante la noche”?
Para expresar que alguien estará en un lugar durante toda la noche, puedes decir: “He will be there all night.” En esta frase, “all night” significa “toda la noche” y sugiere que la persona permanecerá en ese lugar durante el período completo de la noche.
Continúa sin darme una idea de la palabra “durante”, por lo que me hace sospechar de que no hay una traducción directa para tal palabra.
Entonces no hay una palabra en inglés que suplante directamente a la palabra “durante”?
Y efectivamente…
En inglés, no hay una palabra equivalente directa a “durante” que se utilice en todas las situaciones. En su lugar, se utilizan diferentes preposiciones y estructuras gramaticales para expresar la idea de “durante” dependiendo del contexto. Algunas de las preposiciones y estructuras comunes que se utilizan para expresar “durante” incluyen:
During: Esta es la preposición más directa para “durante”. Se utiliza para indicar un período específico de tiempo.
“During the summer, I like to go swimming.”
“We met during the conference.”
While: “While” se utiliza para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
“I read a book while waiting for the bus.”
“While studying, he listened to music.”
Throughout: Esta preposición indica que algo sucede continuamente a lo largo de un período.
“She was happy throughout the entire trip.”
“They worked hard throughout the night.”
For: “For” se utiliza para indicar una duración específica de tiempo.
“I will be on vacation for two weeks.”
“He practiced the piano for hours.”
In: En algunos casos, “in” puede utilizarse para indicar el período en el que ocurre algo.
“In the morning, I like to go for a run.”
“He arrived in the afternoon.”
La elección de la preposición o estructura dependerá del contexto y del matiz temporal que desees expresar. Cada una de estas preposiciones se utiliza en situaciones específicas para transmitir la idea de “durante” de manera adecuada en inglés.